Am 19. Juni
2005 haben die Orte:
Stadt Wehlen / Elbe
(Deutschland) und Travcice / Labe (Tschechien)
eine Partnerschaft vereinbart:
Partnerschaftsvereinbarung
zwischen Stadt Wehlen und Travcice (Tschechien) unterzeichnet Den
ausschlaggebenden Grund, sich mit einem solchen Vorhaben zu beschäftigen,
gab sicher die Werbekampagne der deutsch-tschechischen Organisation „Euroregion
Elbe / Labe“ für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit
von Bürgern und Kommunen und die damit verbundene Aussicht, in den
Genuss von EU-Fördermitteln aus dem Programm Interreg III A zu kommen. |
Hier ein erster Bildbericht:
Endlich eingetroffen - mit einer Stunde Verspätung. Die Gastgeschenke werden in das Rathaus getragen. |
Kurze Begrüßung der Gäste im Rathaus mit einem Glas Sekt, aber Bürgermeister Klaus Tittel zeigt schon auf die Uhr wegen des vollen Programms... |
Foto-Termin: symbolische Unterzeichnung, die später in der "Alten Säge" echt vorgenommen wird. |
|
Bürgermeister Milos Repa trägt sich in das Gästebuch unserer Stadtkirche ein. |
Objekt der Zusammenarbeit: Das Sportlerheim, das mit Fördermitteln rekonstruiert werden soll, so hofft man... |
Raucherpause und Gedankenaustausch in freier Natur in der Gaststätte "Zur alten Säge". |
Es sind jeweils zwei Urkunden zu unterzeichnen (eine in Tschechisch und eine in Deutsch), hier agiert Milos Repa, Bürgermeister von Travcice. |
Auch Bürgermeister Klaus Tittel unterschreibt. |
Es ist vollzogen - wir sind Partner ! |
* * * * *
Die erste Begegnung am 17. November 2004 in Travcice:
Der Bürgermeister der kleinen Gemeinde Travcice schrieb am 23. Oktober 2004: Sehr geehrter Herr
Bürgermeister, Herzliche Grüße von mir und der gesamten Ratsvertretung unserer Ortschaft Travcice. Der Gemeinderat hat auf seiner Sitzung vom 14. Oktober 2004 Ihr Angebot zur Partnerschaft mit Freude aufgenommen. Unsererseits gibt es
Bedenken, weil Sie eine Gemeinde mit einigen Tausend Einwohnern sind und
wir nur eine Gemeinde mit 560 Einwohnern. Wir sind aber der Meinung,
dass wir diesen Unterschied mit anderen positiven Nebenerscheinungen
wettmachen können: Somit könnten Sie und Ihr Besuch von Travcice aus eine gute Basis für weitere Aktivitäten innerhalb der Tschechischen Republik sein. Jetzt möchten wir Sie einladen, am 12. November 2004, dem sog. Martinstag, zu uns zu kommen! Wir könnten die historische Kreisstadt Leitmeritz und die Festung Theresienstadt besuchen, zum Tagesausklang lade ich Sie herzlich zum Tanzabend des Martinsfestes ein. Wenn Sie unser Angebot
annehmen möchten, bitte ich Sie um Folgendes: Teilen Sie uns bitte die
Zahl der ankommenden Personen mit, um das Organisatorische regeln zu
können. Die Sprachbarrieren werden dann durch unseren Dolmetscher und
durch tschechisches Bier überwunden... |
|
Die erste Zusammenkunft wurde - wegen Terminproblemen auf deutscher Seite - schließlich dann am 19.11.2004 mit einer kleinen Delegation (Bürgermeister Klaus Tittel, Fam. Gruhl, Matthias Fröde und Günther Rösel) in sehr herzlicher Atmosphäre in Travcice durchgeführt.. |
* * * * *
Bilder: Dr. Christian Neise,
Klaus Tittel
zurück
zur Startseitevon Stadt Wehlen